italienska-holländska översättning av messaggio di posta elettronica

e-mail
Ik heb hier een e-mail die zij naar veel Parlementsleden heeft gestuurd en ik vermoed ook naar de heer Tannock. Ho qui un suo messaggio di posta elettronica che il primo segretario ha inviato a numerosi onorevoli colleghi, compreso, immagino, l'onorevole Tannock. De heer Rocard denkt dat het niet direct beantwoorden van een e-mail automatisch instemming betekent; daarin vergist hij zich. L' onorevole Rocard pensa che il fatto di non rispondere immediatamente a un messaggio di posta elettronica implichi automaticamente il consenso, ma si sbaglia. Het is nog teleurstellender dat de quaestoren aan alle leden een e-mail hebben gestuurd waarin zij hun vragen om toch vooral vóór dit amendement te stemmen. Trovo ancora più deplorevole il fatto che i questori abbiano inviato un messaggio di posta elettronica a tutti i deputati per invitarli a votare a favore di tale iniziativa.
e-mailbericht

mail
Ik heb hier een e-mail die zij naar veel Parlementsleden heeft gestuurd en ik vermoed ook naar de heer Tannock. Ho qui un suo messaggio di posta elettronica che il primo segretario ha inviato a numerosi onorevoli colleghi, compreso, immagino, l'onorevole Tannock. De heer Rocard denkt dat het niet direct beantwoorden van een e-mail automatisch instemming betekent; daarin vergist hij zich. L' onorevole Rocard pensa che il fatto di non rispondere immediatamente a un messaggio di posta elettronica implichi automaticamente il consenso, ma si sbaglia. Het is nog teleurstellender dat de quaestoren aan alle leden een e-mail hebben gestuurd waarin zij hun vragen om toch vooral vóór dit amendement te stemmen. Trovo ancora più deplorevole il fatto che i questori abbiano inviato un messaggio di posta elettronica a tutti i deputati per invitarli a votare a favore di tale iniziativa.